1
00:00:00,200 --> 00:00:09,000
Subtitrare de IzaG London și Bill McGirr SUA

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,800
SPITALUL SAN JEAN 15:50

3
00:00:13,920 --> 00:00:14,976
Unde este ea?

4
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
În maternitate. 
Așteaptă! Ai uitat salopeta! Naiba!

5
00:00:41,920 --> 00:00:45,920
Matilda, te rog nu-l atinge.

6
00:00:52,960 --> 00:00:57,400
Clovis?

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,160
De ce plâng?

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,496
Nu suport țipetele lor.

9
00:01:07,520 --> 00:01:11,120
Nu poți sta aici. Haide.

10
00:01:13,520 --> 00:01:16,176
Tăcere!

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,056
Tăcere!

12
00:01:18,080 --> 00:01:21,056
Tăcere!

13
00:01:21,080 --> 00:01:28,096
Taci! Taci!

14
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Mamă... Mamă.

15
00:01:33,160 --> 00:01:37,136
Simon Acesta este Simon al meu.

16
00:01:37,160 --> 00:01:40,096
Matilda, acesta nu este el. Asculta.

17
00:01:40,120 --> 00:01:42,936
Ești bolnav și trebuie să pleci de aici.

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,456
Nu, el este.

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,976
Îl vei ucide.

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Așteaptă!

21
00:01:53,800 --> 00:01:57,696
Nu. L-ai ucis.

22
00:01:57,720 --> 00:02:02,240
Nu atinge nimic!

23
00:02:30,760 --> 00:02:34,260
</font> <b><u> <font color="

24
00:03:21,240 --> 00:03:25,096
Vă rog să-mi spuneți despre lucrare.

25
00:03:25,120 --> 00:03:29,336
Ne-a fost dor de Milanyan,
dar simt că e undeva în apropiere.

26
00:03:29,360 --> 00:03:33,896
Și ne va conduce la fiica lui.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,056
Dar Tom? Unde este el?

28
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
El este în siguranță. La Cecile. Lucrurile sunt bune.

29
00:03:41,920 --> 00:03:45,016
Ar fi trebuit să-ți spun despre Abel. Îmi pare rău.

30
00:03:45,040 --> 00:03:48,456
Nu ai greșit cu nimic.

31
00:03:48,480 --> 00:03:54,456
Cât este ceasul?

32
00:03:54,480 --> 00:03:58,456
Cât este ceasul?

33
00:03:58,480 --> 00:03:59,656
Vreau să știu,

34
00:03:59,680 --> 00:04:04,336
ce ora este acum.

35
00:04:04,360 --> 00:04:12,360
Va rog sa-mi spuneti cat este ceasul.. 

36
00:04:32,240 --> 00:04:34,896
- Poţi pleca. 
- Nu, nu.

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,056
Mă descurc.

38
00:04:36,080 --> 00:04:44,080
- Acum va veni o nouă tură. 
- Ştiu că ştiu.

39
00:04:46,920 --> 00:04:54,736
Buna ziua. Poliția Națională. 
Vreau să vorbesc cu maestrul Verdan.

40
00:04:54,760 --> 00:04:58,696
Bun. Ai numărul lui de mobil?

41
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
Este o chestiune urgentă și importantă.

42
00:05:03,280 --> 00:05:07,136
Da. Da.

43
00:05:07,160 --> 00:05:10,896
De două ore stau cu clienții mei 
în tribunal. Este puțin probabil să pot ajuta.

44
00:05:10,920 --> 00:05:12,776
Este vorba despre un caz vechi... 

45
00:05:12,800 --> 00:05:17,016
... Joel Breton.

46
00:05:17,040 --> 00:05:19,096
Un accident rutier.

47
00:05:19,120 --> 00:05:21,016
Îmi amintesc ceva.

48
00:05:21,040 --> 00:05:26,536
Ne pare rău, telefonul meu nu primește recepție.
- Aș vrea să...

49
00:05:26,560 --> 00:05:27,537
La naiba!

50
00:05:27,561 --> 00:05:31,680
La naiba!

51
00:05:41,120 --> 00:05:43,376
Am primit un apel. Trebuie să plec.

52
00:05:43,400 --> 00:05:44,456
Unde te duci?

53
00:05:44,480 --> 00:05:48,376
- La Palatul de Justiție. 
„Ce să-i spun lui Matthias?”

54
00:05:48,400 --> 00:05:52,680
- Că tu și cu mine nu am dormit. 
- Îmi rupi inima.

55
00:06:00,880 --> 00:06:03,576
- Ce se întâmplă? 
- Situația este complicată.

56
00:06:03,600 --> 00:06:07,616
- Procesul a fost amânat. 
- Amânat? Ce înseamnă?

57
00:06:07,640 --> 00:06:12,016
Aceasta înseamnă că au fost amânate pe termen nelimitat.

58
00:06:12,040 --> 00:06:14,256
Am încercat să ajung la președinte, dar a plecat.

59
00:06:14,280 --> 00:06:16,896
Unde te-ai dus? Ce să facem?

60
00:06:16,920 --> 00:06:19,256
Nu a fost anunțată nicio evacuare în acest moment.

61
00:06:19,280 --> 00:06:22,536
Închisoarea este închisă. nu inteleg nimic.

62
00:06:22,560 --> 00:06:30,280
Este în interesul tău să te întorci 
aici cu veștile bune, înțelegi?

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,136
Am nevoie de făină.

64
00:06:44,160 --> 00:06:45,137
Imediat.

65
00:06:45,161 --> 00:06:47,256
inchid! Întoarce-te mâine.

66
00:06:47,280 --> 00:06:49,256
- Când? 
- În același timp.

67
00:06:49,280 --> 00:06:50,696
Tu minți!

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,416
- Du-te la mall. 
- E închis și. Nimic nu funcționează!

69
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
Lasă-mă să-mi închid magazinul.

70
00:07:12,080 --> 00:07:14,280
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

71
00:07:21,120 --> 00:07:24,176
Întoarce-te mai târziu.

72
00:07:24,200 --> 00:07:28,296
Sari peste el! Acest lucru este urgent.

73
00:07:28,820 --> 00:07:30,360
- Nu mă voi răzgândi, te întreb...

74
00:07:30,400 --> 00:07:32,980
Fiica mea este undeva în oraș 
    si nimeni nu o poate gasi.? 

75
00:07:33,000 --> 00:07:36,456
Și știi ce îmi oferă? 
O brigadă! Nu! O singură patrulă!

76
00:07:36,480 --> 00:07:38,256
Pentru cine mă iau?!

77
00:07:38,280 --> 00:07:39,896
Calma!

78
00:07:39,920 --> 00:07:43,136
Înțelegi, toată lumea are copii. 
Şi eu.

79
00:07:43,160 --> 00:07:46,016
Întăririle sunt deja pe drum.

80
00:07:46,040 --> 00:07:49,176
O echipă vă va sta la dispoziție.

81
00:07:49,200 --> 00:07:54,416
Îți dau cuvântul meu. Dar te rog să fii prudent. 
Situația în sine stabilește prioritățile.

82
00:07:54,440 --> 00:07:58,496
Am o prioritate, fiica mea. 
În locul meu ai face la fel!

83
00:07:58,520 --> 00:08:01,176
Aici sunt inutil! Înțelegi?

84
00:08:01,200 --> 00:08:04,856
Stau aici și aștept vești despre 
fiica mea, auzind despre alți oameni.

85
00:08:04,880 --> 00:08:06,296
Deci, ce urmează?!

86
00:08:06,320 --> 00:08:09,656
Și tu, TU pierzi timpul în acest moment!

87
00:08:09,680 --> 00:08:13,856
Au nevoie de colonelul Wagner, dar nu de mine!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,656
Știi ce voi face? Acum voi pleca afară 
Mă urc într-o mașină și o să conduc 

89
00:08:16,680 --> 00:08:19,976
 orașul până când îmi găsesc fiica! 
Nimeni nu mă poate face să mă răzgândesc!

90
00:08:20,000 --> 00:08:25,625
Nici unul!

91
00:08:40,800 --> 00:08:41,920
imi cer scuze. 

92
00:08:50,440 --> 00:08:54,036
Poate un fum?

93
00:08:54,060 --> 00:08:56,916
Ți-ai sunat prietenul? Ce a spus ea?

94
00:08:56,940 --> 00:08:59,316
Tot la fel.

95
00:08:59,340 --> 00:09:03,476
Există riscuri sanitare. 
Acesta este un fel de virus.

96
00:09:03,500 --> 00:09:06,836
Aici suntem în siguranță.

97
00:09:06,860 --> 00:09:11,996
„Ei bine, cum rămâne cu tratamentul tău?” 
- Nu e pentru mult timp.

98
00:09:12,020 --> 00:09:14,556
„Nu suntem în Africa.” 
- Tată, te rog.

99
00:09:14,580 --> 00:09:16,756
Ce am spus asta? E adevărat.

100
00:09:16,780 --> 00:09:21,756
Cele mai multe epidemii sunt din lipsa de bine
conditii sanitare, este o situatie politica.

101
00:09:21,780 --> 00:09:25,756
— Poate mă pot plimba, Cecile? 
- Da, poți.

102
00:09:25,780 --> 00:09:26,940
Ei bine, ești un plictisitor!

103
00:09:30,180 --> 00:09:32,876
Ai mereu o părere despre 
totul despre tot.

104
00:09:32,900 --> 00:09:36,676
Dacă se întâmplă ceva atât de groaznic, 
totul va fi ca în Africa.

105
00:09:36,700 --> 00:09:40,556
- Nu te duce acolo și tu! 
- Păi nu!

106
00:09:40,580 --> 00:09:45,196
Nu știm cât va dura asta.

107
00:09:45,220 --> 00:09:50,556
Nu poți sta aici. Trebuie să fii tratat.

108
00:09:50,580 --> 00:09:56,156
L-am sunat pe Guillaume la Lyon. 
El va putea să te adăpostească.

109
00:09:56,180 --> 00:09:59,876
- Dar copiii? 
     „Voi fi aici.”

110
00:09:59,900 --> 00:10:04,076
Prin urmare, puteți merge acolo, la
vindecă-te, gândește-te la tine

111
00:10:04,100 --> 00:10:07,060
și revino sănătos, ai înțeles?

112
00:10:10,220 --> 00:10:12,636
Îmi pare rău.

113
00:10:12,660 --> 00:10:14,476
- Da? 
- Totul e bine?

114
00:10:14,500 --> 00:10:16,436
Unde ești?

115
00:10:16,460 --> 00:10:20,476
- Cu Cecile și copiii. 
    „Trebuie să vii.”

116
00:10:20,500 --> 00:10:24,076
- Dar cum... 
- Cum voi deschide mâine?

117
00:10:24,100 --> 00:10:28,436
Nu deschide magazinul.
Nu-mi pasă de oameni.

118
00:10:28,460 --> 00:10:31,036
„Veți fi în siguranță acasă.” 
- Da, dar...

119
00:10:31,060 --> 00:10:33,596
Nu ți se va întâmpla nimic acasă.

120
00:10:33,620 --> 00:10:36,956
„Trebuie să vii.” 
- Voi încerca.

121
00:10:36,980 --> 00:10:39,516
- Mi-e teamă. 
- Ia-o ușurel.

122
00:10:39,540 --> 00:10:41,876
Așteaptă-mă în casă.

123
00:10:41,900 --> 00:10:43,436
- Bine? 
- Da.

124
00:10:43,460 --> 00:10:45,076
- Întregul. 
- Te iubesc.

125
00:10:45,100 --> 00:10:52,225
Iar eu sunt tu.

126
00:10:52,460 --> 00:10:54,356
Ea este speriată.

127
00:10:54,380 --> 00:10:57,196
Natural.

128
00:10:57,220 --> 00:11:00,996
Nu vrei să-i sugerezi să se mute 
pentru o vreme până când lucrurile se îmbunătățesc?

129
00:11:01,020 --> 00:11:04,556
- Tu? 
- Ei bine, da.

130
00:11:04,580 --> 00:11:07,356
Mulțumesc pentru sugestie.

131
00:11:07,380 --> 00:11:11,876
Nu inteleg ce am cu ea.

132
00:11:11,900 --> 00:11:16,596
- Dacă nu ar fi toate aceste probleme... 
- Ce?

133
00:11:16,620 --> 00:11:17,716
Oh nimic.

134
00:11:17,740 --> 00:11:19,676
Știi, sunt bolnav, dar...

135
00:11:19,700 --> 00:11:21,596
ce faci!

136
00:11:21,620 --> 00:11:24,996
Nu am nevoie de milă.

137
00:11:25,020 --> 00:11:28,596
SI...

138
00:11:28,620 --> 00:11:32,196
daca mi se intampla ceva, 
Trebuie să ai grijă de copii.

139
00:11:32,220 --> 00:11:36,156
Ei bine, desigur! Dar nimic nu va fi 
  ti se intampla, intelegi?

140
00:11:36,180 --> 00:11:41,236
Totul va fi bine cu tine.

141
00:11:41,260 --> 00:11:44,196
Mama mea lucrează aici.

142
00:11:44,220 --> 00:11:46,076
Ea este procuror.

143
00:11:46,100 --> 00:11:49,676
- Nu insista. 
- Cu plăcere. Întrebați-vă.

144
00:11:49,700 --> 00:11:53,500
Eu vă întreb.

145
00:11:56,260 --> 00:11:59,516
Ai putea să-ți împrumuți telefonul?

146
00:11:59,540 --> 00:12:02,676
Doar pentru un minut.

147
00:12:02,700 --> 00:12:06,076
— Domnule, vă puteți împrumuta telefonul? 
- Lasă-mă!

148
00:12:06,100 --> 00:12:08,316
Trebuie să vorbim.

149
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Ascultă asta.

150
00:12:10,340 --> 00:12:12,356
Trebuie să mă crezi.

151
00:12:12,380 --> 00:12:18,756
Nu! Unde este fiica mea?!

152
00:12:18,780 --> 00:12:21,396
Naiba! A pornit telefonul.

153
00:12:21,420 --> 00:12:25,316
- Ce-ai făcut? 
- - Mă întorc imediat.

154
00:12:25,340 --> 00:12:27,116
Darius! Buna ziua?

155
00:12:27,140 --> 00:12:33,640
Darius! La naiba cu tine!

156
00:12:45,641 --> 00:12:49,779
CENTRU SANITAR DE URGENȚĂ, ORA 17:30

157
00:13:06,780 --> 00:13:10,516
Verificați monitoarele.

158
00:13:10,540 --> 00:13:16,290
Căpitan.

159
00:13:22,340 --> 00:13:26,156
Căpitan.

160
00:13:26,180 --> 00:13:32,055
Căpitan.

161
00:14:05,900 --> 00:14:13,900
Poți să mergi undeva să bei ceva.

162
00:14:17,780 --> 00:14:22,316
Am pierdut o persoană iubită.

163
00:14:22,340 --> 00:14:27,036
În două zile vor fi ca trei ani.

164
00:14:27,060 --> 00:14:33,196
Mi s-a părut că viața 
a înghețat și tot ce înconjoară trăiește.

165
00:14:33,220 --> 00:14:41,220
Și nu este deloc ușor să nu observi.

166
00:14:42,620 --> 00:14:45,916
Prin urmare, este mai bine să aveți grijă
dintre cei care pot fi mântuiţi.

167
00:14:45,940 --> 00:14:53,315
Poți face totul.

168
00:14:56,700 --> 00:15:00,156
Există două cazuri noi în
 Cartierul lui Jean Jaures .

169
00:15:00,180 --> 00:15:02,636
Undeva, cartierul e prost izolat.

170
00:15:02,660 --> 00:15:04,356
Era previzibil.

171
00:15:04,380 --> 00:15:08,756
De ce imi era frica: 
Un caz de infecție în închisoare.

172
00:15:08,780 --> 00:15:10,116
Pot merge acolo cu o brigadă.

173
00:15:10,140 --> 00:15:11,996
Nu, nu, ești nevoie de tine aici.

174
00:15:12,020 --> 00:15:17,276
Vor mai fi infecții. Doi special 
brigăzile instruite au părăsit deja Marsilia.

175
00:15:17,300 --> 00:15:20,756
„Dar poate fi prea târziu!” 
Virusul se răspândește.

176
00:15:20,780 --> 00:15:23,076
Distribuția va duce 
la victime în masă.

177
00:15:23,100 --> 00:15:28,156
- Lasă-mă să merg acolo.
- Oh bine.

178
00:15:28,180 --> 00:15:35,356
- Îmi cer scuze. 
- Femeia asta e doar un tanc!

179
00:15:35,380 --> 00:15:38,676
Apropo, și eu am nevoie de tine.

180
00:15:38,700 --> 00:15:43,180
Nu te grăbi să plângi morții. 
Condoleanțe.

181
00:15:51,580 --> 00:15:52,636
Unde este el?

182
00:15:52,660 --> 00:15:55,156
Pe strada Păcii, în drum spre tribunal.

183
00:15:55,180 --> 00:15:58,036
- Pe cine a sunat? 
- Mama fetei.

184
00:15:58,060 --> 00:16:00,100
Cred că se duce la ea acasă.

185
00:16:03,101 --> 00:16:06,699
TRIMERUL „ZHAN ZHORES”, 18:10

186
00:16:13,700 --> 00:16:15,356
În curând diavolul va ști ce.

187
00:16:15,380 --> 00:16:17,476
Îndreptându-se spre bulevardul Le Pacieux.

188
00:16:17,500 --> 00:16:20,820
Se pare că părăsește orașul.

189
00:16:22,340 --> 00:16:24,076
La naiba.

190
00:16:24,100 --> 00:16:26,076
„Matias, ești în legătură?” 
- - Da.

191
00:16:26,100 --> 00:16:28,716
„Am nevoie de oameni.” 
- - Ce?

192
00:16:28,740 --> 00:16:32,676
Nu există oameni liberi.
Asta e o mizerie.

193
00:16:32,700 --> 00:16:34,276
Clovis, vine Milanyan

194
00:16:34,300 --> 00:16:35,476
soţiei mele.

195
00:16:35,500 --> 00:16:37,436
Am nevoie de ajutorul tău.

196
00:16:37,460 --> 00:16:39,316
Așteptați, nu vă deconectați.

197
00:16:39,340 --> 00:16:40,796
Am găsit-o pe Milanyana.

198
00:16:40,820 --> 00:16:43,836
„Nu se poate merge la el.” 
El este contagios.

199
00:16:43,860 --> 00:16:45,356
Scrie o adresă.

200
00:16:45,380 --> 00:16:53,380
Vă rugăm să comparați aceste fragmente.

201
00:16:54,700 --> 00:16:59,676
Buna ziua.

202
00:16:59,700 --> 00:17:01,316
- Buna ziua. 
- O zi bună.

203
00:17:01,340 --> 00:17:05,516
Am nevoie de maestrul Verdan.

204
00:17:05,540 --> 00:17:13,540
Mater Verdan, un vizitator pentru tine.

205
00:17:59,380 --> 00:18:03,236
Naiba!

206
00:18:03,260 --> 00:18:06,396
Ești bine căpitane?

207
00:18:06,420 --> 00:18:13,920
Totul este bine. Pur și simplu obosit.

208
00:18:21,500 --> 00:18:24,116
Ai putea anunta difuzorul?

209
00:18:24,140 --> 00:18:26,356
Contor Verdan urgent

210
00:18:26,380 --> 00:18:34,380
mergi la receptie.

211
00:18:46,060 --> 00:18:49,556
- Mater Verdan. Cabinetul 121. 
În așteptarea prizonierilor.

212
00:18:49,580 --> 00:18:55,916
- La etajul doi. 
- Bine. Multumesc.

213
00:18:55,940 --> 00:18:58,236
Vei fi transportat la Lyon.

214
00:18:58,260 --> 00:19:00,036
Ce fel de veste este asta?!

215
00:19:00,060 --> 00:19:02,556
- Orașul are o situație dificilă. 
Este închis.

216
00:19:02,580 --> 00:19:04,756
nu voi merge nicăieri!

217
00:19:04,780 --> 00:19:08,156
Soție acum pentru 100 
kilometri să atârne pentru mine?!

218
00:19:08,180 --> 00:19:10,476
- Liniște! 
- Ești mort!

219
00:19:10,500 --> 00:19:12,796
Și nu vrei să știi

220
00:19:12,820 --> 00:19:14,916
Care este povestea Lyonului?

221
00:19:14,940 --> 00:19:18,876
- Traducerea ta este o ultimă soluție. 
Aici sunt neputincios.

222
00:19:18,900 --> 00:19:22,540
10 minute de pregătire.

223
00:19:26,420 --> 00:19:28,116
Aceasta este șansa noastră.

224
00:19:28,140 --> 00:19:32,196
- Ce şansă? 
- Ce aveți de gând să faceți?

225
00:19:32,220 --> 00:19:35,236
Ai uitat cu cine vorbesti?

226
00:19:35,260 --> 00:19:38,500
Aveți încredere și fiți pe deplin pregătiți.

227
00:19:45,380 --> 00:19:46,956
Mater Verdan? Buna ziua.

228
00:19:46,980 --> 00:19:50,916
locotenentul Bernier. 
Te-am sunat.

229
00:19:50,940 --> 00:19:53,196
Și tu ești încăpățânat.

230
00:19:53,220 --> 00:19:56,316
Scuzați-mă. Se întâmplă să ai un 
„încărcare”?

231
00:19:56,340 --> 00:20:01,276
Nu. Povestește-ne despre 
una din vechile tale fapte.

232
00:20:01,300 --> 00:20:02,876
„Afacerea bretonă”. 
- Chiar acum?

233
00:20:02,900 --> 00:20:04,116
- Da. 
- Oh, nu.

234
00:20:04,140 --> 00:20:08,196
- Te rog. 
La urma urmei, a fost un accident?

235
00:20:08,220 --> 00:20:10,996
Ah... ei bine, Breton.

236
00:20:11,020 --> 00:20:15,076
Cazul copilului decedat. 
Fata a fugit după bal.

237
00:20:15,100 --> 00:20:17,836
Mama ei s-a desprins.

238
00:20:17,860 --> 00:20:21,836
Adevărat nebun. 
A fost scoasă din sala de judecată.

239
00:20:21,860 --> 00:20:25,556
Unul dintre martori a fost Thierry Blanchet?

240
00:20:25,580 --> 00:20:29,916
- Se pare. 
Ascultă, el a fost singurul martor.

241
00:20:29,940 --> 00:20:33,236
- Totul s-a întâmplat în fața magazinului lui. Scuzați-mă. 
- Așteaptă o clipă.

242
00:20:33,260 --> 00:20:37,716
Acesta a fost Joel Breton 
condamnat la trei ani de închisoare pentru conducere.

243
00:20:37,740 --> 00:20:41,956
în stare de narcotic 
intoxicație și părăsirea locului accidentului.

244
00:20:41,980 --> 00:20:44,756
- Au fost circumstanțe atenuante. 
- E puțin timp?

245
00:20:48,260 --> 00:20:51,996
Cu trafic intens, cel 
fata era pe strada nesupravegheata.

246
00:20:52,020 --> 00:20:55,716
De ce m-ai contactat 
acest caz? Ceva detalii noi?

247
00:20:55,740 --> 00:20:58,396
- Știai numele „Milan”? 
- Nu.

248
00:20:58,420 --> 00:21:06,420
Buna ziua. Ar trebui?
Îmi cer scuze.

249
00:21:10,260 --> 00:21:13,876
As dori sa stiu conditiile traducerii.

250
00:21:13,900 --> 00:21:17,036
Vor fi amplasate acolo unde 
vor fi locuri libere.

251
00:21:17,060 --> 00:21:22,276
Faptul că sunt transportate este deja bun. 
Voi fi doar bucuros.

252
00:21:22,300 --> 00:21:24,676
Nu muta pe nimeni! Sau îl voi învinge.

253
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
Nu.

254
00:21:26,100 --> 00:21:29,476
Bine.

255
00:21:29,500 --> 00:21:31,436
Nu vă mișcați.

256
00:21:31,460 --> 00:21:36,996
Ieși!

257
00:21:37,020 --> 00:21:40,476
Stai liniştit.

258
00:21:40,500 --> 00:21:42,836
Fără prostii. eram la un pas distanta...

259
00:21:42,860 --> 00:21:46,916
La un pas de ce? Ar trebui să 
stai 15 ani in loc de 20?

260
00:21:46,940 --> 00:21:49,316
Nu mă voi întoarce la „închisoare”, ai auzit?

261
00:21:49,340 --> 00:21:53,156
Îmi vei fi de folos. 
Vei merge cu mine.

262
00:21:53,180 --> 00:21:59,620
Şi tu. Se amestecă.

263
00:22:20,140 --> 00:22:24,396
- Sunt aici. 
Milanyan intră în casă.

264
00:22:24,420 --> 00:22:27,796
- Vom ajunge în 8 minute. 
Așteaptă-ne.

265
00:22:27,820 --> 00:22:30,916
„Flipurile sunt pe drum.” 
Trebuie să vorbesc cu tine.

266
00:22:30,940 --> 00:22:34,196
Ei bine, bine... ascult.

267
00:22:34,220 --> 00:22:37,276
- Dar dacă minți... 
- Nu, nu, nu mint. Jur.

268
00:22:37,300 --> 00:22:40,836
„De ce nu ai sunat?” 
- Nu se putea.

269
00:22:40,860 --> 00:22:44,676
A vrut, dar nu a putut. 
Aveau să mă omoare.

270
00:22:44,700 --> 00:22:46,276
Cine sunt ei"?

271
00:22:46,300 --> 00:22:47,836
nu stiu.

272
00:22:47,860 --> 00:22:51,196
Nu inteleg ce spui.

273
00:22:51,220 --> 00:22:56,316
Pentru toate unitățile: ostatic- 
luând în palatul justiției.

274
00:22:56,340 --> 00:22:58,396
2 ostatici, dintre care unul este o femeie.

275
00:22:58,420 --> 00:23:02,596
Repet: luarea de ostatici 
în palatul justiţiei.

276
00:23:02,620 --> 00:23:04,716
2 ostatici, dintre care unul este o femeie.

277
00:23:04,740 --> 00:23:07,556
ce facem?

278
00:23:07,580 --> 00:23:11,716
- Asta va face specialul. Naz. 
Ne continuăm munca.

279
00:23:11,740 --> 00:23:17,615
Marina, totul este bine.

280
00:23:22,660 --> 00:23:30,660
Doamna procuror, domnule primar, avem o 
luare de ostatici. Vino cu mine

281
00:23:38,460 --> 00:23:39,620
Lasă-i să plece!

282
00:23:40,700 --> 00:23:42,076
Pleacă

283
00:23:42,100 --> 00:23:47,196
Pe scări.

284
00:23:47,220 --> 00:23:48,876
Închide aceste uși.

285
00:23:48,900 --> 00:23:52,516
- Karl rămâne ostatic. 
- Hai să ne întindem.

286
00:23:52,540 --> 00:23:55,836
Pe podea!

287
00:23:55,860 --> 00:23:57,996
Într-adevăr!

288
00:23:58,020 --> 00:23:59,236
Hei!

289
00:23:59,260 --> 00:24:04,700
Trebuie să scăpăm. 
Am nevoie de o mașină și un elicopter.

290
00:24:07,060 --> 00:24:10,436
Salvare de asemenea. Avem ostatici.

291
00:24:10,460 --> 00:24:12,396
Buna ziua?

292
00:24:12,420 --> 00:24:15,156
Ce faci acolo?

293
00:24:15,180 --> 00:24:17,076
Hei!

294
00:24:17,100 --> 00:24:21,780
Scoate mâna din buzunar.

295
00:24:24,100 --> 00:24:25,236
la naiba!

296
00:24:25,260 --> 00:24:26,237
Esti de la politie.

297
00:24:26,261 --> 00:24:27,356
Destul de bine!

298
00:24:27,380 --> 00:24:28,357
Lasă-o în pace.

299
00:24:28,381 --> 00:24:29,876
Vezi tu, e însărcinată.

300
00:24:29,900 --> 00:24:31,636
Taci Carl.

301
00:24:31,660 --> 00:24:37,996
La naiba, mai bine du-te să-l vezi. 
Au o armată întreagă aici.

302
00:24:38,020 --> 00:24:46,020
- În venă, tu ești la conducere. 
- Bine!

303
00:24:53,140 --> 00:24:54,756
La urma urmei, asta nu este pentru noi.

304
00:24:54,780 --> 00:24:58,236
De unde sunt toți?

305
00:24:58,260 --> 00:25:01,796
- Hei! Vorbi. 
- Este o epidemie în oraș.

306
00:25:01,820 --> 00:25:07,500
- Ce fel de epidemie? 
- Nu ştim. Sunt morți.

307
00:25:18,820 --> 00:25:22,236
- Epidemia de ce? 
- Ebola.

308
00:25:22,260 --> 00:25:23,716
Ce?!

309
00:25:23,740 --> 00:25:26,676
Sursa este în închisoare.

310
00:25:26,700 --> 00:25:31,950
Ebola?

311
00:25:48,540 --> 00:25:55,956
- Trage în palatul justiției. 
- Ce facem? Schimbarea cursului?

312
00:25:55,980 --> 00:25:58,476
Bouvier, bine ai venit. Acesta este Berto.

313
00:25:58,500 --> 00:25:59,636
Da, Martial.

314
00:25:59,660 --> 00:26:03,156
Știi ceva despre nenorociții ăștia?

315
00:26:03,180 --> 00:26:06,556
- Jefuitorii unui vehicul de colectare. 
- Am înţeles.

316
00:26:06,580 --> 00:26:09,636
- Vei conduce? 
„Ai nevoie de mine acolo?”

317
00:26:09,660 --> 00:26:11,956
Nu. Ai oameni acolo?

318
00:26:11,980 --> 00:26:14,356
Siguranța este asigurată de un singur detașament.

319
00:26:14,380 --> 00:26:16,916
Ei lucrează sub comanda forțelor speciale.

320
00:26:16,940 --> 00:26:21,276
Clar. Închide. Tu ești principalul lucru.

321
00:26:21,300 --> 00:26:24,676
- Urcă-te la volan. 
- Ce? Nu.

322
00:26:24,700 --> 00:26:26,676
„Tu vei conduce.” 
- Nu.

323
00:26:26,700 --> 00:26:31,036
La naiba!

324
00:26:31,060 --> 00:26:35,876
Doamnă, plecați de aici.

325
00:26:35,900 --> 00:26:39,916
Plecăm. Mă puteţi auzi?

326
00:26:39,940 --> 00:26:42,596
repet. Mă puteţi auzi?

327
00:26:42,620 --> 00:26:44,876
Să mergem.

328
00:26:44,900 --> 00:26:52,900
Taci băieți! Suntem angajati. 
Haide! Mai repede.

329
00:27:14,620 --> 00:27:20,116
- Mama! mama! 
"Fugi."

330
00:27:20,140 --> 00:27:25,515
mama!

331
00:27:35,820 --> 00:27:38,756
Cum ai putea fi de acord cu asta?

332
00:27:38,780 --> 00:27:43,476
- Nu am avut de ales. 
Altfel, ar fi ucis-o.

333
00:27:43,500 --> 00:27:46,196
Înțelegi? Au ucis.

334
00:27:46,220 --> 00:27:50,316
Ar ucide-o.

335
00:27:50,340 --> 00:27:53,076
Trebuie să rămânem împreună.

336
00:27:53,100 --> 00:27:54,796
- Am nevoie de tine. 
- Stiu...

337
00:27:54,820 --> 00:27:56,396
Politie!

338
00:27:56,420 --> 00:27:59,196
Nu te mișca!

339
00:27:59,220 --> 00:28:02,100
Mâinile în spatele capului!

340
00:28:03,500 --> 00:28:08,436
Pe podea! Pe podea!

341
00:28:08,460 --> 00:28:15,796
Te pot ajuta. Pentru a ajuta.

342
00:28:15,820 --> 00:28:19,996
„Fără prostii.” Ai o oră.
Îl voi omorî pe primul.

343
00:28:20,020 --> 00:28:22,540
Vești grozave, auzi?

344
00:28:26,541 --> 00:28:28,699
PALAT DE JUSTIȚIE, 19:15

345
00:28:47,700 --> 00:28:51,476
- Introduceți cursul, vă rog. 
- Forțele speciale sunt deja la locul lor.

346
00:28:51,500 --> 00:28:53,716
Liniste sus.

347
00:28:53,740 --> 00:28:55,396
- Nimic. 
- Continuă să cauți.

348
00:28:55,420 --> 00:28:59,036
Îți spun, fiica mea 
nu este aici. Pierdem timp.

349
00:28:59,060 --> 00:29:01,196
Unde este ea?

350
00:29:01,220 --> 00:29:04,156
nu stiu. nu stiu nimic.

351
00:29:04,180 --> 00:29:07,756
Au o femeie însărcinată.

352
00:29:07,780 --> 00:29:11,796
- Aceasta este sotia mea. 
„Nu poți fi aici.”

353
00:29:11,820 --> 00:29:14,916
„Sunt căpitanul poliției”. 
- Te rog să pleci. Nu ai voie aici.

354
00:29:14,940 --> 00:29:17,516
Unde esti idiotule?

355
00:29:17,540 --> 00:29:19,396
Ai 45 de minute.

356
00:29:19,420 --> 00:29:22,196
Lucrăm la cerințele dumneavoastră.

357
00:29:22,220 --> 00:29:25,876
Trebuie să ne asigurăm 
că ostaticii sunt în ordine.

358
00:29:25,900 --> 00:29:32,025
Sigur.

359
00:29:32,140 --> 00:29:35,036
Hai să facem un selfie.

360
00:29:35,060 --> 00:29:37,396
Haide.

361
00:29:37,420 --> 00:29:42,996
Îl poți posta pe Facebook.

362
00:29:43,020 --> 00:29:47,100
Vei deveni imediat celebru.

363
00:29:50,100 --> 00:29:54,256
- Asta e ea? 
- Da.

364
00:29:54,280 --> 00:29:58,056
„De ce ai răpit-o?” 
„Nu am răpit-o”. Pentru ce?

365
00:29:58,080 --> 00:29:59,936
Pentru a o salva

366
00:29:59,960 --> 00:30:01,816
- de la virus. 
„Nu mi-ar veni niciodată prin minte.”

367
00:30:01,840 --> 00:30:04,520
Am fost la școala ei.

368
00:30:15,360 --> 00:30:18,200
Ești bine?

369
00:30:19,680 --> 00:30:22,536
Îți port rucsacul dacă vrei.

370
00:30:22,560 --> 00:30:26,536
Ne-am întors acasă. eu 
pregătea cina. S-a jucat în grădină.

371
00:30:26,560 --> 00:30:31,810
tata!

372
00:30:59,200 --> 00:31:07,200
- Au lăsat telefonul. 
- Îl ai?

373
00:31:08,920 --> 00:31:10,456
„Lily este cu noi.

374
00:31:10,480 --> 00:31:13,056
Nu sunați la poliție.

375
00:31:13,080 --> 00:31:21,080
Fă ce spun ei. 
Ea va fi bine. "

376
00:31:22,040 --> 00:31:23,976
Aceasta este Lily?

377
00:31:24,000 --> 00:31:29,816
Pot să-l văd?

378
00:31:29,840 --> 00:31:33,496
Au cerut să predea 
cutii cu virusul Ebola.

379
00:31:33,520 --> 00:31:38,496
nu am avut de ales, 
pentru că au avut fiica mea.

380
00:31:38,520 --> 00:31:42,616
- Nu mă voi întoarce acolo, auzi? 
nu o mai pot face.

381
00:31:42,640 --> 00:31:45,976
Înțelegi 
că nu vor fi mașini.

382
00:31:46,000 --> 00:31:48,896
Și așa nu se face niciodată.

383
00:31:48,920 --> 00:31:52,416
Și acum ce? Ce vei face, nu?

384
00:31:52,440 --> 00:31:57,896
Vom pleca. Ostaticii vor pleca 
înainte. Luați una dintre mașinile lor.

385
00:31:57,920 --> 00:31:59,416
Ea va merge prima.

386
00:31:59,440 --> 00:32:01,336
Și nu vor face nimic.

387
00:32:01,360 --> 00:32:02,576
El va merge în urmă.

388
00:32:02,600 --> 00:32:07,576
Scopul nostru este să le eliminăm. 
Trebuie să treacă prin intrarea principală.

389
00:32:07,600 --> 00:32:12,176
Va fi o recenzie bună. 
Vom pune lunetişti pe acoperişuri.

390
00:32:12,200 --> 00:32:14,256
- Unde? 
- Aici, aici și aici.

391
00:32:14,280 --> 00:32:17,736
Ascultă, unul dintre 
ostatici este soția mea.

392
00:32:17,760 --> 00:32:19,016
Sunt bolnav. 
Nu, nu atingeți telefonul.

393
00:32:19,040 --> 00:32:22,416
„Vă evacuăm.” 
Doar nu te apropia.

394
00:32:22,440 --> 00:32:23,456
Eu vă întreb.

395
00:32:23,480 --> 00:32:26,356
- Cu plăcere! Soția mea este acolo. voi rămâne. 
- Hei! Cineva aici te rog!

396
00:32:26,380 --> 00:32:31,820
- Ce s-a întâmplat?
- Mă simt rău, febră, se pare.

397
00:32:31,920 --> 00:32:35,536
Naiba! Asta e prostul tău?

398
00:32:35,560 --> 00:32:38,376
Am nevoie de un doctor.

399
00:32:38,400 --> 00:32:40,376
Sună un vrăjitor.

400
00:32:40,400 --> 00:32:43,576
- Este infectat. 
- Strigă-ți gura!

401
00:32:43,600 --> 00:32:45,936
Aici suntem neputincioși. Vom muri cu toții.

402
00:32:45,960 --> 00:32:48,216
Încă un cuvânt și mori întâi.

403
00:32:48,240 --> 00:32:50,816
- Taci! 
- Trimite un doctor la ei.

404
00:32:50,840 --> 00:32:55,960
- Nu. Altfel, vor înțelege că îi auzim. 
„Vor infecta ostaticii”.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,096
Unde este el?!

406
00:33:04,120 --> 00:33:08,016
Găsește-l! 
Naiba! Ce faci aici?

407
00:33:08,040 --> 00:33:09,376
Câte cutii erau?

408
00:33:09,400 --> 00:33:10,377
Patru.

409
00:33:10,401 --> 00:33:12,016
A fost virusul în toată lumea?

410
00:33:12,040 --> 00:33:13,976
Cine esti tu pentru ei

411
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
trimis?

412
00:33:14,960 --> 00:33:19,856
Hm... Unul pentru bijutier.

413
00:33:19,880 --> 00:33:23,256
— Blanche? 
- Da, exact.

414
00:33:23,280 --> 00:33:25,976
Era și un prizonier

415
00:33:26,000 --> 00:33:29,816
din închisoarea lui Eton. 
Cum este el? Breton.

416
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
- Joel Breton. 
„Cutia lui a fost găsită în dulapul lui Cheng”.

417
00:33:32,120 --> 00:33:34,576
Altul trimis la un avocat

418
00:33:34,600 --> 00:33:37,696
la Paris. Biroul „Verdan și Însoțitorii”.

419
00:33:37,720 --> 00:33:40,656
— Abel Verdan? 
- Da, emu.

420
00:33:40,680 --> 00:33:42,176
Și cine este al patrulea?

421
00:33:42,200 --> 00:33:44,256
Claude...

422
00:33:44,280 --> 00:33:45,976
Am nevoie de un nume de familie.

423
00:33:46,000 --> 00:33:49,576
Îmi amintesc doar numele. Ea 
este la fel cu tatăl meu.

424
00:33:49,600 --> 00:33:51,536
Se termină cumva

425
00:33:51,560 --> 00:33:55,536
la „el” sau ceva de genul ăsta. 
Scuze, nu-mi amintesc.

426
00:33:55,560 --> 00:33:58,136
- De ce patru? 
- Nu ştiu.

427
00:33:58,160 --> 00:34:01,616
nu stiu nimic.
Am fost doar un curier.

428
00:34:01,640 --> 00:34:04,896
Mi-au ordonat

429
00:34:04,920 --> 00:34:09,056
ucide-i repede, dar mai întâi 
trebuiau să sufere.

430
00:34:09,080 --> 00:34:11,576
Și tocmai ai fost de acord?

431
00:34:11,600 --> 00:34:15,816
Sigur! La urma urmei, au

432
00:34:15,840 --> 00:34:21,896
era fiica mea. Aveţi copii?

433
00:34:21,920 --> 00:34:23,616
Dar au promis

434
00:34:23,640 --> 00:34:25,896
o eliberează pe Lily

435
00:34:25,920 --> 00:34:29,696
de îndată ce moartea acestora 
patru este confirmat.

436
00:34:29,720 --> 00:34:33,816
Dar nu erau vești despre ei. 
Acest lucru nu a fost raportat nicăieri -

437
00:34:33,840 --> 00:34:36,976
nici la radio, nici la televiziune.

438
00:34:37,000 --> 00:34:38,936
Și mi-am dat seama că ar trebui să mă bazez pe mine.

439
00:34:38,960 --> 00:34:42,336
asteptam apelul lor, 
dar nimeni nu a sunat.

440
00:34:42,360 --> 00:34:45,016
Am înțeles că ascundeți informații,

441
00:34:45,040 --> 00:34:47,496
pentru a nu crea panică.

442
00:34:47,520 --> 00:34:49,376
Dar de când Lily

443
00:34:49,400 --> 00:34:54,536
niciodată eliberat, mi-a fost frică.

444
00:34:54,560 --> 00:34:58,136
Speriat că o vor ucide.

445
00:34:58,160 --> 00:35:00,016
Știam că dacă vin aici,

446
00:35:00,040 --> 00:35:01,336
mă vei găsi.

447
00:35:01,360 --> 00:35:06,856
Dar tot am ajuns la 
să-ți explice ce s-a întâmplat.

448
00:35:06,880 --> 00:35:14,296
- Și acum trebuie să acționezi. 
- Da?

449
00:35:14,320 --> 00:35:16,616
Deja mergem.

450
00:35:16,640 --> 00:35:20,056
Marina, ia-l.

451
00:35:20,080 --> 00:35:25,955
Tu vii cu noi.

452
00:35:34,040 --> 00:35:38,736
„Noemi a fost printre ostatici.” 
- La naiba! Ce a făcut ea acolo?

453
00:35:38,760 --> 00:35:42,696
- Dacă Matthias află... 
- E deja acolo.

454
00:35:42,720 --> 00:35:50,095
Și este infectat.

455
00:36:39,640 --> 00:36:46,520
Iad! Ai ieșit din minți?!

456
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Ei ies afară.

457
00:37:16,200 --> 00:37:19,936
Avem nevoie de o mașină! Imediat!

458
00:37:19,960 --> 00:37:22,016
Și ieși afară!

459
00:37:22,040 --> 00:37:24,816
Vagon cu radio!

460
00:37:24,840 --> 00:37:26,336
O gasca de nenorociti!

461
00:37:26,360 --> 00:37:27,696
Ieși!

462
00:37:27,720 --> 00:37:35,160
Sau ar trebui să-l scot ca să ajungă la tine?

463
00:37:54,080 --> 00:37:58,376
Hei, tu! Haide de aici!

464
00:37:58,400 --> 00:38:00,896
Hei! Surd?

465
00:38:00,920 --> 00:38:05,976
Vino și trage!

466
00:38:06,000 --> 00:38:07,256
ce facem?

467
00:38:07,280 --> 00:38:09,896
Vrei moartea?

468
00:38:09,920 --> 00:38:13,376
Nu. Doar tu nu ai de ales.

469
00:38:13,400 --> 00:38:19,900
Nu, Matthias.

470
00:38:22,480 --> 00:38:25,136
Liz!

471
00:38:25,160 --> 00:38:29,576
- Matthias, nu! 
- Cine eşti tu? Pleacă de aici.

472
00:38:29,600 --> 00:38:31,816
Luați-mă în locul ei.

473
00:38:31,840 --> 00:38:33,416
Am spus, pleacă de aici.

474
00:38:33,440 --> 00:38:36,496
- E însărcinată. 
- Cui îi spun, ieși afară!

475
00:38:36,520 --> 00:38:44,520
„Noemi, uită-te la mine.”
Totul va fi bine.

476
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Mathias!

477
00:38:53,920 --> 00:38:56,496
Nu-l atinge! El este infectat!

478
00:38:56,520 --> 00:38:59,216
- Matthias! 
- Nu veni la el!

479
00:38:59,240 --> 00:39:02,080
Nu!

480
00:39:04,680 --> 00:39:11,305
Nu mă atinge.

481
00:39:13,440 --> 00:39:17,816
Ai grijă de copil, bine?

482
00:39:17,840 --> 00:39:23,016
Aceasta este o fată.

483
00:39:23,040 --> 00:39:30,496
Am vrut să spun de ziua ta.

484
00:39:30,520 --> 00:39:34,216
Te vei face mai bine.

485
00:39:34,240 --> 00:39:40,115
Să vă faceţi bine.

486
00:40:25,051 --> 00:40:27,736
ZIUA A PATRA

487
00:40:27,760 --> 00:40:30,799
CENTRU DE URGENȚĂ, 05:50

488
00:40:48,800 --> 00:40:55,050
Fii atent.

489
00:40:56,760 --> 00:41:04,760
Poți merge la el.

490
00:41:08,800 --> 00:41:14,256
Ce tip era!

491
00:41:14,280 --> 00:41:21,530
Am mers până la capăt.

492
00:41:22,760 --> 00:41:26,896
Acum trebuie să te gândești la fiica ta.

493
00:41:26,920 --> 00:41:32,420
Știu.

494
00:41:33,720 --> 00:41:41,720
Doamnă, veniți cu mine.

495
00:42:14,040 --> 00:42:17,776
Multumesc.

496
00:42:17,800 --> 00:42:20,616
Pentru Naomi.

497
00:42:20,640 --> 00:42:28,640
Știu că te-ai oferit în locul ei.

498
00:42:33,080 --> 00:42:39,136
Desigur, moartea acestui tânăr 
omul ar fi putut fi evitat.

499
00:42:39,160 --> 00:42:44,785
Acești polițiști...

500
00:42:45,560 --> 00:42:52,060
Desigur.

501
00:42:58,680 --> 00:43:06,305
Ce ticălos ești.

502
00:43:07,880 --> 00:43:15,005
Iartă-mă, Liz.

503
00:43:15,280 --> 00:43:18,616
Îmi pare rău.

504
00:43:18,640 --> 00:43:20,296
Ai infectat

505
00:43:20,320 --> 00:43:23,896
tot orasul. Avem 10 morți. Şi 
dupa aceea imi oferi ajutorul tau?

506
00:43:23,920 --> 00:43:24,936
nu am vrut.

507
00:43:24,960 --> 00:43:28,256
La ce te gândeai să ții un 
Tulpina Ebola în mâinile tale? Crezi că asta e gripă?

508
00:43:28,280 --> 00:43:32,096
Credeam că virusul va fi detectat foarte repede.

509
00:43:32,120 --> 00:43:36,016
- Nu suntem capabili să-l localizăm. 
Nu există protecție împotriva acestei tulpini.

510
00:43:36,040 --> 00:43:37,616
Stiu solutia.

511
00:43:37,640 --> 00:43:39,936
Ce înseamnă?

512
00:43:39,960 --> 00:43:46,710
Lasă-mă pe mine.

513
00:43:53,080 --> 00:44:00,616
„Verdan, trebuie să vorbim.” 
- Intră.

514
00:44:00,640 --> 00:44:01,776
Într-adevăr!

515
00:44:01,800 --> 00:44:04,456
„Nu poate aștepta?” 
- Suntem în zona de infecție. Nu decola.

516
00:44:04,480 --> 00:44:07,296
Știai numele Breton?

517
00:44:07,320 --> 00:44:12,096
L-am apărat pe Joel Breton 
în instanță când a doborât o fată.

518
00:44:12,120 --> 00:44:13,256
Lucrul obișnuit.

519
00:44:13,280 --> 00:44:15,736
Moartea unui copil este comună pentru tine?

520
00:44:15,760 --> 00:44:20,216
Nu! Cauza morții a fost banală 
neglijență, un accident.

521
00:44:20,240 --> 00:44:23,056
— Și Blanche, bijutierul? 
- Dar el?

522
00:44:23,080 --> 00:44:25,096
Nu vezi unde suntem?

523
00:44:25,120 --> 00:44:29,336
Oamenii continuă să moară. 
Și trebuie să ne dăm seama.

524
00:44:29,360 --> 00:44:30,816
Înțelegi ce?

525
00:44:30,840 --> 00:44:34,696
Aș vrea să înțeleg și ce este 
se întâmplă aici și când m-au lăsat să ies de aici!

526
00:44:34,720 --> 00:44:37,216
Când vom avea rezultate.

527
00:44:37,240 --> 00:44:39,936
Un pachet a ajuns la biroul lui.

528
00:44:39,960 --> 00:44:43,456
Pe numele destinatarului. 
Angajații nu l-au deschis.

529
00:44:43,480 --> 00:44:45,976
- Pachet? Pentru mine? 
„Ea este pentru tine.”

530
00:44:46,000 --> 00:44:50,016
Amintește-ți bine 
care ți-ar putea dori rău.

531
00:44:50,040 --> 00:44:57,040
Pentru tine și restul victimelor.

532
00:44:58,080 --> 00:45:00,696
Multumesc.

533
00:45:00,720 --> 00:45:03,536
La naiba, Noemi!

534
00:45:03,560 --> 00:45:06,256
Îmi pare foarte rău.

535
00:45:06,280 --> 00:45:07,736
Acesta este găsit

536
00:45:07,760 --> 00:45:10,560
lângă aparatul foto.

537
00:45:11,400 --> 00:45:17,376
Uite, e undeva în dosar.

538
00:45:17,400 --> 00:45:21,296
De fapt, acest tip de Joel Breton,

539
00:45:21,320 --> 00:45:24,616
reţinut pentru o plimbare înaltă

540
00:45:24,640 --> 00:45:26,136
din a treia oară.

541
00:45:26,160 --> 00:45:28,496
Datorită mărturiei unui bijutier.

542
00:45:28,520 --> 00:45:32,096
Înainte de condamnare, 
mama fetei a blestemat pe toți și pe toate.

543
00:45:32,120 --> 00:45:34,856
- A fost dusă la spital. 
- De ce?

544
00:45:34,880 --> 00:45:38,336
Deoarece cauza crimei, 
Am numit-o iresponsabilitate.

545
00:45:38,360 --> 00:45:42,616
Ascultă, sunt avocat. 
Breton a fost clientul meu.

546
00:45:42,640 --> 00:45:45,976
- Mi-am făcut treaba. 
- Și ce legătură are bijutierul cu asta?

547
00:45:46,000 --> 00:45:47,896
El a fost martor

548
00:45:47,920 --> 00:45:50,176
ciocniri. A văzut totul.

549
00:45:50,200 --> 00:45:52,856
Datorită mărturiei sale către Breton

550
00:45:52,880 --> 00:46:00,656
a reusit sa obtina circumstante atenuante.

551
00:46:00,680 --> 00:46:03,096
Și apărarea inculpatului s-a aliniat

552
00:46:03,120 --> 00:46:05,056
împotriva acțiunilor mamei.

553
00:46:05,080 --> 00:46:07,416
Acuzat de

554
00:46:07,440 --> 00:46:15,440
că a subestimat pericolul 
drum pus.

555
00:46:52,720 --> 00:46:56,096
- Unde mergem? 
- Pentru vaccinare.

556
00:46:56,120 --> 00:47:02,370
Mişcare.

557
00:47:10,280 --> 00:47:14,296
Aceasta este mama fetei. Asta e ea!

558
00:47:14,320 --> 00:47:21,195
Dr. Carrère.

559
00:47:42,600 --> 00:47:50,475
Cecile, mă doare capul.

560
00:47:51,320 --> 00:47:55,096
Mark, ridică-te. Ceva cu Tom.

561
00:47:55,120 --> 00:47:57,056
Acum îi vom suna pe părinții tăi.

562
00:47:57,080 --> 00:48:00,056
Și apoi mergem la doctor, bine?

563
00:48:06,200 --> 00:48:09,000
</font> <b><u> <font color="